11


GARTEN  (GARDEN)

 

Austria 2015 - 2018 / HD - DCP / black and white / 16:9 / 3.1 mono / running time: 136 min. (25f/s)

cast: Giuliana Pachner, Awad Elkish, Hermann Krejcar, Sandu Petre Boitan, Omar Taha  a.o.
scenario, realisation, cinematography, editing, sound design: Peter Schreiner

sound recording: Johannes Schmelzer-Ziringer 

assistant producer, consulting editor: Maria Schreiner

assistant camera, lighting: Zakaria Mohamed Ali, Motahar Azizi

assistant realisation: Sandra Spindler

assistant CamDolly Cinema System: Zabiullah Ibrahimi, Isabella Schreiner

production: Peter Schreiner Filmproduktion - echt.zeit.film

supported by The Arts Division of the Federal Chancellery of Austria - Innovative Film Austria,

Vienna City Administration, cultural department 

 

world distribution:  echtzeitfilm

 

release soon

This film is dedicated to our libyan friend Awad Elkish, who died unexpected in Tripolis, 28th of october 2018.
We are very sad to have lost a
decades-long confidant, who applied his energies a whole lifetime to understanding between arabic and european culture.

Awad Elkish in GARDEN Film by Peter Schreiner
AWAD ELKISH ( 1945 - 2018 )
GARDEN   film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm

A film within a film.

Julia finds out she is suffering from a life threatening disease.

Awad, the film director, was kidnapped by the militia, kept imprisoned and tortured.

Herman, the stage designer, is plagued by nightmares.

Sandu, the gardener, spent his childhood living in institutional homes.

Omar fled the inferno of the Syrian war with his wife and children.
A garden becomes a stage for its protagonists and a childhood paradise – a nightmare, a prison, and a scene of war.

Film im Film.

Julia hat erfahren, dass sie an einer lebensbedrohenden Krankheit leidet.
Briefe an alte Freunde. Eine Einladung. Ein Filmprojekt.

Awad, der Regisseur, ist von Milizen entführt, gefangen gehalten und gefoltert worden.

Hermann, der Bühnenbildner, wird von Albträumen gequält.

Sandu, der Gärtner, hat seine Kindheit in Heimen verbracht.

Omar kommt direkt aus dem syrischen Kriegsinferno.
Ein Garten wird für die ProtagonistInnen Bühne und Kindheits-Paradies, Albtraum, Gefängnis und Kriegsschauplatz.

GARDEN  film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Giuliana Pachner

wie im Traum
Ich erinnere mich nicht daran, jemals einen Film gesehen zu haben, der so sehr Film ist und gleichzeitig so sehr nicht (mehr) Film ist, sondern etwas, das sich mir beim Erleben direkt, unmittelbar einprägt, wie im Traum.

GARTEN ist von einer derart komplexen filmischen Struktur, die auf allen filmischen Ebenen wirkt , und zwar derart "schnell", dass ich mich dem direkten Erleben nicht entziehen, sondern mich ihm "bedingungslos" hingeben konnte, musste, durfte.

GARTEN ist das traumhafteste je im Kino Erlebte.

Peter Schreiner ist es gelungen, eine filmische Sprache zu finden, die direkt das Unbewusste anspricht, es animiert, "zur Sprache bringt".


Das tut die sanfte Bewegung, das Gleiten der Kamera. das tut die "Nacht", das tut das künstliche Licht, das tut die gesprochene Sprache, die nie ganz ausspricht, was ohnehin nicht auszusprechen ist. Das tut der Ton, der so "nicht in der Welt" ist, der so nur im Traum erscheint,

und das tun die Akteure! Ich neige zu Superlativen, wenn ich an sie denke.

Ich liebe sie alle, in ihrer "Unvollständigkeit", in ihrer oftmals Unbeholfenheit, in ihrem Suchen nach den Worten, nach den Gesten, den Haltungen, für ihre Gefühle, für das oft eben Unaussprechliche, in ihrem Ringen um etwas Fassbares, Haltbares, um das Gemeinsame oder auch nur um die Illusion dessen.

 

(Michael Pilz, August 2018)

 

GARDEN  film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Awad Elkish
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Giuliana Pachner
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Awad Elkish
GARDEN film by Petrer Schreiner
GARDEN echtzeitfilm
GARDEN  film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Hermann Krejcar Giuliana Pachner
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Omar Taha
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Awad Elkish
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Giuliana Pachner
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Giuliana Pachner
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Hermann Krejcar
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Giuliana Pachner Awad Elkish
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Hermann Krejcar
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm drawing by Hermann Krejcar
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Giuliana Pachner
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Awad Elkish
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Giuliana Pachner
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Awad Elkish
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm
GARDEN  film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Sandu Petre Boitan
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Hermann Krejcar
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Awad Elkish
GARDEN film by Peter Schreiner
GARDEN echtzeitfilm Sandu Petre Boitan

cast:

 

Giuliana Pachner

Awad Elkish

Hermann Krejcar

Sandu Petre Boitan

Omar Taha

 

 

guests:

 

Clementine Gasser

Michael Pilz

Judith und Luise Zdesar

Annemarie Zottl

Michael Mills

Maja Okeke

 

 

as well as

Sidi and Dido

 

 

special thanks to:

 

Anna Gasser

Khalida Aljaburi

Maria and Cosmas Okeke

Joseph Taha

Mohamed Taha

Isabella Schreiner

Michael Pilz
Olaf Moeller

Marko Doringer

 

and to the anonym guitar player

at the Viennese 'Nordbahnhof'- area

 

 

translation:

 

Omar Taha

Mohamed Taha

Moawia Elkish

Peter Schreiner

 

thanks to:
Paul Schreiner
Marie Lechner

 

 

subtitles:

 

echt.zeit.film

 

 

décor:

 

Peter Schreiner

 

thanks to:

Anna Gasser

Hermann Krejcar

 

 

assistance camera / lighting / technics:

 

Zakaria Mohamed Ali

Motahar Azizi

 

 

assistance CamDolly Cinema System:

 

Zabiullah Ibrahimi

Isabella Schreiner

 

 

equipment:

 

echt.zeit.film

 

 

assistance realisation / photos:

 

Sandra Spindler

 

 

team-support and coaching:

 

Maria Schreiner

 

 

additional sound-recording 2009 / 2015 / 2016:

 

Peter Schreiner

 

 

sound recording and controlling:

 

Johannes Schmelzer-Ziringer

 

 

sound-design / sound-editing / sound-mixing

 

Peter Schreiner

 

 

final inspection sound-mix / DCP - sound:

 

Johannes Schmelzer-Ziringer

 

 

grading / digital effects:

 

Peter Schreiner

 

 

Digital Cinema Package:

 

echt.zeit.film

 

thanks to

Carl Hetherington

DCP-o-matic

 

 

scenario / realisation / cinematography / editing:

 

Peter Schreiner

 

 

production assistance / editing consulting:

 

Maria Schreiner

 

 

production supervision:

 

Peter Schreiner

 

 

production / distribution:

 

echtzeitfilm - Peter Schreiner Filmproduktion

www.echtzeitfilm.at

© 2015 / 2018

 

 

supported by:

 

The Arts Division of the Federal Chancellery of Austria,

Department II / 3 - Film

 

and

 

Vienna City Administration,

cultural department

MA 7

 

 

 

The drawings and outlines are intellectual property of Hermann Krejcar

 

 

The painting used in the film is a copy from 'The Concert' by Tizian (Tiziano Vecellio) made by Anna Lenassi

 

 

The poem 'Syria' in arabian language is intellectual property of Omar Taha

 

 

 

Texts from the following plays were quoted:

 

William Shakespeare, As You Like It, translation by August Wilhelm Schlegel,

in: Shakespeare's dramatische Werke. Bd. 4, Johann Friedrich Unger, Berlin 1799

William Shakespeare, Hamlet, translation by August Wilhelm Schlegel,

in: Shakespeare's dramatische Werke Bd. 3, Johann Friedrich Unger, Berlin 1798

 

William Shakespeare, Macbeth, translation by Dorothea Tieck, http://www.william-shakespeare.de

 

and from memory cited by Hermann Krejcar:

excerpt from Friedrich Schiller, Der Künstler (1788)

 

 

 

Peter Schreiner wants to give thanks to all the contributors

for their great commitment and support, which made the production of the film possible.


shooting format:

 

XDCAM-EX 1920x1080 25p, bw

Audio: mono

 

 

available prints:

 

1. DIGITAL CINEMA PACKAGE SMPTE/DCI -JPEG2000

Flat 1998x1080 / 25p / Audio: Digital 3.1 (mono)

english / german  subtitled

 

 

2. QUICKTIME-FILE Apple PRORES 422 HQ 1920x1080

Audio: 3.1 (mono) or 2-channels (mono)

english / german  subtitled or without subtitles

 

 

3. BLURAY-DISC-DL

Audio: 2-channels (mono)

english / german  subtitled or without subtitles

 

 

4. ONLINE-PREVIEW VERSION mp4 (10 GB)
Audio: 2-channels (mono)

english  subtitled
(password-protected)

GARDEN at FilmFreeway

 

Please contact office@echtzeitfilm.at

 


Arbeitsfotos
work-photos
(photography: Sandra Spindler)


Plakat
poster

 

graphic: Leo Schreiner
photography: Sandra Spindler

GARTEN film by Peter Schreiner
GARDEN film by Peter Schreiner

all texts, videos, pictures, document presentations etc. may be used, as long as the origin is marked by a link to www.echtzeitfilm.at

and no commercial aim is pursued.